Do Not Give up your day job - Не бросай свою работу
Фраза “не бросай свою основную работу” используется в шутливой манере, когда мы хотим сказать, что человек не очень хорош в чем-то.
В нашем видео Валентина плохо поет и при этом заявляет, что хочет стать певицей. На что Фил реагирует фразой “не бросай свою основную работу”, намекая, что Валентина не очень хороша в пении.
Фраза “day job” всегда относится к работе, которую мы выполняем для зарабатывания денег.
Не используйте эту фразу к человеку, если он серьезно говорит о своей мечте или желании стать в чем-то профессионалом, так как идиома шутливая и может звучать оскорбительно.