Отрицательная форма повелительного наклонения в испанском языке

28.07.2026

10 минуты на чтение

В испанском повелительное наклонение используется не только для строгих приказов. Очень часто это обычная просьба, совет, инструкция или предупреждение. Если фраза отрицательная, перед глаголом ставится no.
Например:
No hables.
Не говори.
No corras.
Не беги.
No abras la puerta.
Не открывай дверь.
No lleguéis tarde.
Не опаздывайте.
На первый взгляд кажется, что достаточно поставить no перед обычной командой. Но в испанском так не работает. Отрицательная форма повелительного наклонения образуется не так, как утвердительная. После no используется форма, которая совпадает с presente de subjuntivo.
Сравним:
Habla más despacio.
Говори медленнее.
No hables tan rápido.
Не говори так быстро.
Come la sopa.
Ешь суп.
No comas tanto azúcar.
Не ешь так много сахара.
Abre el libro.
Открой книгу.
No abras el libro todavía.
Пока не открывай книгу.
Именно здесь часто ошибаются студенты. Они запоминают утвердительные формы habla, come, abre, а потом пытаются сказать no habla, no come, no abre. Для обращения к человеку на “ты” это будет неправильно. Нужно говорить: no hables, no comas, no abras.
Imperativo negativo может звучать мягко, если это совет:
No te preocupes.
Не волнуйся.
No tengas miedo.
Не бойся.
No pienses demasiado.
Не думай слишком много.
Также он используется в просьбах:
No me llames tan tarde.
Не звони мне так поздно.
No cierres la ventana, por favor.
Не закрывай окно, пожалуйста.
No me esperes.
Не жди меня.
В более строгих ситуациях это уже запрет или инструкция:
No fumes aquí.
Не кури здесь.
No uses el móvil durante el examen.
Не пользуйся телефоном во время экзамена.
No toques eso.
Не трогай это.
На табличках и в общих правилах часто встречается инфинитив:
No pasar.
Не проходить.
No tocar.
Не трогать.
No aparcar.
Не парковаться.
Но если мы обращаемся к конкретному человеку, лучше использовать личную форму:
No pases por aquí.
Не проходи здесь.
No toque esto.
Не трогайте это.
No aparquen aquí.
Не паркуйтесь здесь.
Отдельно нужно запомнить местоимения. В отрицательном повелительном наклонении они ставятся перед глаголом. Это важное отличие от утвердительной формы.
Правильно:
No me digas eso.
Не говори мне этого.
No te levantes todavía.
Пока не вставай.
No lo compres.
Не покупай это.
No se preocupe.
Не волнуйтесь.
В утвердительной форме местоимение прикрепляется к глаголу:
Dímelo.
Скажи мне это.
А в отрицательной форме оно стоит отдельно:
No me lo digas.
Не говори мне этого.
Если местоимений два, они оба ставятся перед глаголом:
No se lo digas.
Не говори ему / ей этого.
No me lo compres.
Не покупай мнеэто.
No nos lo expliquéis otra vez.
Не объясняйте нам это ещё раз.

Чтобы построить imperativo negativo, используем простую схему: no + форма presente de subjuntivo. У правильных глаголов формы достаточно логичные. Глаголы на -ar получают окончания, похожие на группу -er/-ir, а глаголы на -er и -ir получают окончания группы -ar.

Примеры с tú:
No hables durante la película.
Не разговаривай во время фильма.
No comas tan rápido.
Не ешь так быстро.
No vivas con miedo.
Не живи в страхе.
Примеры с usted:
No hable tan alto, por favor.
Не говорите так громко, пожалуйста.
No coma aquí.
Не ешьте здесь.
No viva pendiente de los demás.
Не живите с постоянной оглядкой на других.
Форма nosotros/as часто передаёт идею “давай не будем”:
No hablemos de eso ahora.
Давай не будем говорить об этом сейчас.
No comamos tan tarde.
Давай не будем есть так поздно.
No vivamos en el pasado.
Давай не будем жить прошлым.
Форма vosotros/as используется в Испании, когда мы обращаемся к группе людей неформально:
No habléis todos a la vez.
Не говорите все одновременно.
No comáis antes de la cena.
Не ешьте перед ужином.
No viváis solo para trabajar.
Не живите только ради работы.
Форма ustedes используется в Латинской Америке как обычное обращение к группе людей. В Испании она звучит более официально:
No hablen tan rápido.
Не говорите так быстро.
No coman en clase.
Не ешьте науроке.
No vivan preocupados.
Не живите в постоянной тревоге.
У неправильных глаголов формы лучше учить отдельно. Они тоже связаны с presente de subjuntivo, но выглядят не всегда очевидно.

Примеры:
No seas tímido.
Не будь застенчивым.
No estés triste.
Не грусти.
No vayas solo.
Не ходи один.
No me digas mentiras.
Не говори мненеправду.
No tengas miedo.
Не бойся.
No hagas ruido.
Не шуми.
No pongas la mochila aquí.
Не ставь рюкзак сюда.
No salgas sin chaqueta.
Не выходи без куртки.
С возвратными глаголами правило такое же: местоимение ставится перед глаголом.
No te levantes tarde.
Не вставай поздно.
No se sienten aquí.
Не садитесь здесь.
No os preocupéis.
Не волнуйтесь.
Imperativo negativo в испанском языке используется намного чаще, чем кажется. Это не только строгие запреты, но и обычные фразы для общения: просьбы, советы, предупреждения. Чтобы говорить правильно, достаточно запомнить три вещи: no ставится перед глаголом, форма глагола совпадает с presente de subjuntivo, а местоимения идут перед глаголом. Тогда фразы no hables, no te preocupes, no lo hagas и no me digas eso будут звучать естественно.

Нажимая "попробовать бесплатно"
вы принимаете условия обслуживания

Запишитесь на бесплатный пробный урок и опробуйте нашу эффективную методику на практике!

онлайн

в удобное для вас время