Глагол geben в немецком языке

18.02.2025

4 минуты на чтение

Глагол geben в немецком — это когда ты что-то отдаёшь, передаёшь или даже даришь. Представь, что у тебя есть вкусная шоколадка, и ты решаешь поделиться кусочком с другом — ты gibst ему шоколадку. А если мама даёт тебе карманные деньги? Она gibt тебе евро!
Этот глагол переводится как "давать", но на самом деле он умеет делать больше. Например:

• Ich gebe dir einen Tipp. – Я даю тебе совет.
• Kannst du mir das Buch geben? – Можешь дать мне книгу?
• Es gibt viele Parks in dieser Stadt. – В этом городе есть много парков.

Вот последний пример – самый хитрый! Es gibt означает "есть" или "существует", и тут geben уже ничего никому не передаёт, но без него в немецком никуда.
Так что, если хочешь щедро "раздавать" знания на немецком, запоминай geben — он всегда под рукой!

Как и любой важный глагол, geben любит менять свою внешность — он неправильный (вот такой хитрец). Чтобы его приручить, нужно выучить три главные формы:

Как это работает:

• Ich gebe Schokolade. – Я даю шоколадку (сейчас).
• Gestern gab ich Schokolade. – Вчера я дал шоколадку (но уже сам пожалел).
• Ich habe Schokolade gegeben. – Я дал шоколадку (и это официально зафиксировано в истории человечества).

Фишка в том, что во втором и третьем варианте буква e превращается в a, а потом снова возвращается в e. Как будто geben играет в прятки с буквами!

Глагол geben — как волшебная палочка, которая подходит почти ко всему. Им можно:
1. Давать что-то кому-то
Самая классическая ситуация — поделиться вещами или информацией:
Ich gebe dir ein Geschenk. – Я даю тебе подарок (и жду обратной связи в виде конфет).
2. Передавать слова или команды
Der Lehrer gibt uns Hausaufgaben. – Учитель задаёт нам домашку (всем спасибо, все свободны).
3. Говорить, что что-то существует
Es gibt ein Café in der Nähe. – Здесь рядом есть кафе (и уже не важно, хочешь ты туда или нет — теперь ты это знаешь).
4. Раздавать совет налево и направо
Er gibt gute Tipps. – Он даёт хорошие советы (всегда найдётся такой друг).
5. Производить эффект "это было🔥"
Das gibt Ärger! – Это приведёт к неприятностям!
Das gibt Spaß! – Будет весело!
Geben — реально универсальный! Главное — не путать его с nehmen (брать), а то можно случайно вместо "дай мне шоколадку" сказать "забери у меня шоколадку"... а это уже совсем другая история.

Если geben — это главный герой, то его производные глаголы — целая команда супергероев со своими фишками. Они появляются, когда к geben подставляют приставки, и тогда глагол начинает творить магию!
Вот топ-5 производных, которые точно пригодятся:
1. aufgeben – сдаваться или отправлять что-то
Ich gebe nie auf! – Я никогда не сдаюсь!
Er gibt ein Paket auf. – Он отправляет посылку (надеюсь, с шоколадкой).
2. abgeben – отдавать или сдавать
Bitte die Hausaufgaben abgeben! – Пожалуйста, сдайте домашку (и молитесь, чтобы её проверили не сразу).
3. mitgeben – давать что-то с собой
Meine Oma gibt mir Kekse mit. – Моя бабушка даёт мне с собой печеньки (и это лучший вид багажа).
4. zurückgeben – возвращать
Wann gibst du mir mein Buch zurück? – Когда ты вернёшь мне мою книгу? (Надеюсь, быстрее, чем я её тебе дал.)
5. angeben – хвастаться
Er gibt mit seinem neuen Handy an. – Он выпендривается своим новым телефоном (а мы даже не завидуем... почти).
Так что если хочешь звучать как настоящий немецкий про, запоминай, что geben — это не просто "давать", а целый мир возможностей!

Глаголы с приставками (Trennbare und Untrennbare Verben) - это глаголы, которые образуются, когда к geben добавляют приставку, меняющую его смысл.
Разделяемые (trennbare) приставки – в настоящем времени и повелительном наклонении приставка отделяется и уходит в конец предложения:

• Ich gebe das Buch zurück. (Я возвращаю книгу.)
• Gib mir das Buch zurück! (Верни мне книгу!)

Неразделяемые (untrennbare) приставки – они остаются вместе с глаголом, даже когда предложение меняется:

• Er übergibt die Dokumente. (Он передаёт документы.)
• Ich vergebe dir. (Я прощаю тебя.)

Примеры глаголов с приставками:

• trennbare: zurückgeben (возвращать), mitgeben (давать с собой), weitergeben (передавать)
• untrennbare: übergeben (передавать), vergeben (прощать), angeben (хвастаться)