Как сказать «добрый вечер» по-испански

На первый взгляд всё просто: хочется сказать «добрый вечер» — находишь перевод и используешь его. Но в испанском есть сразу два варианта: buenas tardes и buenas noches. Выбор зависит не столько от часов, сколько от времени суток, заката и даже страны, в которой вы находитесь.

Содержание:

• Buenas tardes и buenas noches — в чём разница
• Когда говорить buenas tardes, а когда buenas noches
• Другие способы пожелать доброго вечера
• Buenas noches как прощание на ночь
• Формальное и неформальное приветствие вечером
• Примеры фраз и мини-диалогов с переводом

Buenas tardes и buenas noches — в чём разница

Русское «добрый вечер» нельзя автоматически перевести одной и той же фразой во всех ситуациях.
Buenas tardes дословно ближе к «добрый день» или «добрый вечер». Этой фразой приветствуют человека после обеда и до наступления позднего вечера.
Buenas noches — это уже «добрый вечер» или «спокойной ночи». Фраза используется, когда на улице стемнело, вечером при встрече, а также перед сном или при позднем прощании.
Получается немного непривычно: в русском языке «добрый вечер» и «спокойной ночи» — две разные фразы, а испанское buenas noches подходит для обеих ситуаций.
Например:
— Buenas noches, ¿cómo estás?
— Добрый вечер, как ты?
И через несколько часов:
— Buenas noches, nos vemos mañana.
— Спокойной ночи, увидимся завтра.
Контекст подсказывает, какое именно значение имеется в виду.

Когда говорить buenas tardes, а когда buenas noches

Строгого правила вроде «после 18:00 всегда говорим buenas noches» нет. Испанский в этом отношении довольно живой язык.
Обычно buenas tardes говорят во второй половине дня. Когда становится поздно и на улице уже темно, переходят на buenas noches.
Поэтому в 19:00 летом в Мадриде вполне естественно услышать buenas tardes, хотя для русскоязычного человека это уже однозначно вечер.
А зимой в то же самое время люди скорее скажут buenas noches.

Примерные временные ориентиры

Если всё-таки нужны часы для ориентира, можно пользоваться очень простой схемой.
До обеда — buenos días.
Примерно с 13:00–14:00 и до вечера — buenas tardes.
После наступления темноты — buenas noches.
Но воспринимать эти границы буквально не стоит. В испанской культуре расписание дня вообще немного сдвинуто по сравнению со многими другими европейскими странами. Люди позже обедают, позже ужинают и позже заканчивают день.
Именно поэтому buenas tardes можно услышать в такое время, когда человеку из другой страны уже хочется сказать «добрый вечер».
Хороший ориентир — солнце. Пока день визуально ещё продолжается, buenas tardes обычно звучит естественно. Стемнело — можно переходить на buenas noches.

Различия в Испании и странах Латинской Америки

Одна универсальная граница для всего испаноязычного мира всё равно не сработает.
В Испании buenas tardes нередко используют достаточно долго. Особенно летом, когда темнеет поздно. Человек вполне может зайти в магазин около восьми вечера и услышать именно это приветствие.
Во многих странах Латинской Америки на buenas noches могут переходить раньше.
Причина вполне практичная: во многих регионах темнеет раньше и разница между продолжительностью летнего и зимнего дня не такая большая, как в Испании.
Есть и местные привычки. В Мексике, Колумбии, Аргентине или на Кубе время перехода между tardes и noches может немного отличаться.
Ошибиться здесь не страшно. Если в пограничное время вы скажете buenas tardes, а местный житель уже использует buenas noches, вас всё равно прекрасно поймут.

Другие способы пожелать доброго вечера

В реальной речи люди далеко не всегда используют полную стандартную формулу.
Очень часто можно услышать просто:
Buenas.
Это короткое универсальное приветствие. Его можно сказать, входя в магазин, лифт, кафе или небольшую компанию людей.
Ещё один вариант:
Muy buenas.
По смыслу это что-то вроде дружелюбного «добрый день!» или «добрый вечер!». Такая фраза звучит естественно и тепло, особенно в Испании.
Если хочется пожелать человеку хорошего вечера перед расставанием, пригодятся другие конструкции:
Que tengas una buena tarde. — Хорошего тебе вечера / дня.
Que pases una buena tarde. — Хорошо провести вечер.
Позднее можно сказать:
Que tengas buenas noches. — Хорошего вечера / доброй ночи.
Или более естественное пожелание перед сном:
Que descanses. — Хорошо отдохни.

Buenas noches как прощание на ночь

У buenas noches есть важная особенность: это одновременно приветствие и прощание.
Представим, что вы пришли в ресторан в 21:30.
Официант говорит:
— Buenas noches.
Здесь это означает «добрый вечер».
Через два часа вы уходите и снова говорите:
— Buenas noches.
Теперь смысл уже ближе к «доброй ночи».
Перед сном к этой фразе часто добавляют:
Buenas noches, que descanses.
Спокойной ночи, хорошо отдохни.
Или:
Buenas noches, hasta mañana.
Спокойной ночи, до завтра.

Формальное и неформальное приветствие вечером

Само выражение buenas tardes или buenas noches подходит практически везде. Его можно сказать другу, незнакомому человеку, преподавателю, сотруднику гостиницы или деловому партнёру.
Разница в степени формальности появляется уже в продолжении разговора.
Неформально:
Buenas noches, ¿cómo estás?
Добрый вечер, как ты?
Формально:
Buenas noches, ¿cómo está usted?
Добрый вечер, как Вы?
В кафе или магазине вполне достаточно обычного:
Buenas tardes.
Если ситуация деловая:
Buenas tardes, encantado de conocerle.
Добрый вечер, рад с Вами познакомиться.
То есть специального «официального доброго вечера» в испанском искать не нужно. Меняются обращения и следующие фразы, а само приветствие остаётся тем же.

Примеры фраз и мини-диалогов с переводом

Самый простой способ запомнить разницу — посмотреть, как выражения работают в обычной жизни.
В магазине:
— Buenas tardes.
— Добрый день / добрый вечер.
— Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarle?
— Добрый вечер, чем я могу Вам помочь?
В ресторане поздним вечером:
— Buenas noches. Tenemos una reserva para dos.
— Добрый вечер. У нас бронь на двоих.
— Buenas noches. ¿A qué nombre?
— Добрый вечер. На чьё имя?
При встрече с друзьями:
— ¡Buenas! ¿Qué tal?
— Привет! Как дела?
— Muy bien. ¿Y tú?
— Отлично. А у тебя?
Перед уходом:
— Bueno, me voy. Buenas noches.
— Ну, я пойду. Доброй ночи.
— Buenas noches, nos vemos mañana.
— Доброй ночи, увидимся завтра.
Главное правило можно свести к одной простой подсказке: buenas tardes — это вторая половина дня и ранний вечер, а buenas noches — вечер после наступления темноты и ночь. Не стоит переживать из-за точного часа. В живом испанском гораздо важнее ситуация, время года и то, как говорят люди вокруг.