Герундий в испанском языке

31.07.2026

10 минуты на чтение

Испанский герундий называется Gerundio. Он не изменяется по лицам, числам и родам. Это значит, что сама форма герундия остаётся одинаковой для yo, tú, él, nosotros, ellos. Если в предложении есть вспомогательный глагол, меняется именно он.
Например:
Estoy leyendo.
Я читаю.
Estamos leyendo.
Мы читаем.
Ellos están leyendo.
Они читают.
Во всех трёх предложениях форма leyendo не меняется. Меняется только глагол estar: estoy, estamos, están.

Простая форма герундия образуется от основы глагола. У глаголов на -ar убирается окончание -ar и добавляется -ando. У глаголов на -er и -ir убирается окончание инфинитива и добавляется -iendo.

Примеры:
Estoy hablando con mi amiga.
Я разговариваю с подругой.
Estamos estudiando español.
Мы изучаем испанский.
Ella está comiendo una ensalada.
Она ест салат.
Los niños están escribiendo en sus cuadernos.
Дети пишут в своих тетрадях.
Если глагол правильный, схема очень простая. Для hablar получается hablando, для trabajar — trabajando, для comer — comiendo, для vivir — viviendo. Поэтому на первом этапе студенту достаточно выучить два окончания: -ando и -iendo.
Важно помнить, что испанский герундий не всегда переводится на русский одинаково. Иногда он похож на русское деепричастие: sonriendo — “улыбаясь”, escuchando — “слушая”. Но в конструкции estar + gerundio перевод чаще будет обычным настоящим временем: estoy hablando — “я говорю сейчас”, “я разговариваю”.

У герундия есть и сложная форма. Она образуется с помощью habiendo + participio pasado. Такая конструкция показывает действие, которое произошло раньше другого действия.
Схема:
habiendo + причастие прошедшего времени
Примеры:
Habiendo terminado el trabajo, salió de la oficina.
Закончив работу, он вышел из офиса.
Habiendo leído el mensaje, entendí la situación.
Прочитав сообщение, я понял ситуацию.
Habiendo hablado con el profesor, decidimos cambiar el horario.
Поговорив с преподавателем, мы решили изменить расписание.
Сложная форма герундия встречается реже, чем простая. В обычной разговорной речи испанцы часто выбирают более простую конструкцию с después de:
Después de terminar el trabajo, salió de la oficina.
После того как он закончил работу, он вышел из офиса.
Después de leer el mensaje, entendí la situación.
После того как я прочитал сообщение, я понял ситуацию.
Но сложную форму всё равно полезно знать. Она встречается в текстах, статьях, документах, литературе и более официальной речи. Особенно часто она помогает показать порядок действий: сначала человек что-то сделал, а потом произошло следующее действие.

Некоторые глаголы образуют герундий не совсем по обычной схеме. Чаще всего это глаголы с изменением гласной в корне или глаголы, где для удобного произношения появляется буква y.
Первая группа — изменение e → i:

Примеры:
Estoy pidiendo un café.
Я заказываю кофе.
Ella está repitiendo la frase.
Она повторяет фразу.
Seguimos trabajando.
Мы продолжаем работать.
Está diciendo la verdad.
Он говорит правду.
Вторая группа — изменение o → u:

Примеры:
El bebé está durmiendo.
Малыш спит.
La planta está muriendo.
Растение погибает.
Третья группа — формы на -yendo. Они появляются, когда основа глагола заканчивается на гласную. В таких случаях обычное -iendo меняется на -yendo.

Примеры:
Estoy leyendo un libro.
Я читаю книгу.
No estoy creyendo esta historia.
Я не верю этой истории.
Estamos oyendo música.
Мы слышим музыку.
Voy yendo al trabajo.
Я уже направляюсь на работу.
Особенно важно запомнить форму yendo от глагола ir. Форма iendo не используется. Правильно говорить только yendo.

Gerundio чаще всего показывает действие, которое находится в процессе. То есть человек не просто делает что-то вообще, а делает это сейчас, в конкретный момент или в определённый период.
Самая известная конструкция — estar + gerundio:
Estoy estudiando.
Я сейчас учусь.
Estamos hablando.
Мы разговариваем.
Los niños están jugando.
Дети играют.
Эта конструкция похожа на английское Present Continuous, но в испанском её нельзя использовать вместо любого настоящего времени. Если действие является привычкой, фактом или регулярным занятием, обычно используется обычное настоящее время.
Правильно:
Estudio español todos los días.
Я учу испанский каждый день.
Если же действие происходит прямо сейчас, тогда герундий подходит:
Estoy estudiando español ahora.
Я сейчас учу испанский.
Gerundio также может показывать способ действия. В таком случае он отвечает на вопрос “как именно?”.
Aprendo español escuchando podcasts.
Я учу испанский, слушая подкасты.
Me relajo leyendo libros.
Я расслабляюсь, читая книги.
Entró en la habitación sonriendo.
Он вошёл в комнату, улыбаясь.
Ещё одно важное правило: герундий обычно должен относиться к тому же субъекту, что и основной глагол.
María estudia escuchando música.
Мария учится, слушая музыку.
Здесь оба действия выполняет Мария: она учится и слушает музыку. Такая фраза построена правильно.
Нужно быть осторожным с переводом русских причастий. Например, фразу “студенты, изучающие испанский” нельзя автоматически переводить как los estudiantes estudiando español. Лучше сказать:
los estudiantes que estudian español
студенты, которые изучают испанский
Или проще:
los estudiantes de español
студенты испанского языка
Это частая ошибка русскоязычных студентов, потому что в русском языке причастные конструкции работают иначе.

В испанском языке есть много устойчивых конструкций с Gerundio. Некоторые встречаются каждый день, другие звучат более формально или имеют особый оттенок значения. Ниже — самые полезные варианты.

Это самая частая конструкция с герундием. Она показывает действие, которое происходит сейчас или в данный период.
Estoy trabajando.
Я сейчас работаю.
¿Qué estás haciendo?
Что ты делаешь?
Estamos aprendiendo español.
Мы изучаем испанский.
Mi hermana está viendo una película.
Моя сестра смотрит фильм.
Эту конструкцию можно использовать не только в настоящем времени:
Estaba cocinando cuando llamaste.
Я готовил, когда ты позвонил.
Estaremos viajando todo el día.
Мы будем путешествовать весь день.
He estado pensando en tu propuesta.
Я думал о твоём предложении.

Конструкция seguir + gerundio означает “продолжать что-то делать”. Она показывает, что действие началось раньше и всё ещё продолжается.
Sigo estudiando español.
Я продолжаю изучать испанский.
Ella sigue trabajando en la misma empresa.
Она всё ещё работает в той же компании.
Seguimos esperando la respuesta.
Мы продолжаем ждать ответ.
Эта конструкция часто используется, когда нужно подчеркнуть длительность действия.
A pesar de las dificultades, sigo aprendiendo.
Несмотря на трудности, я продолжаю учиться.

Continuar + gerundio очень похоже на seguir + gerundio и тоже переводится как “продолжать делать”. Разница в том, что continuar звучит немного более формально.
Continuamos trabajando en el proyecto.
Мы продолжаем работать над проектом.
El profesor continuó explicando la regla.
Преподаватель продолжил объяснять правило.
Los estudiantes continuaron practicando.
Студенты продолжили практиковаться.
В обычной разговорной речи чаще можно услышать seguir, а continuar хорошо подходит для письменной речи, отчётов и официального стиля.

Эта конструкция показывает, как долго длится действие. На русский она часто переводится как “уже сколько-то времени что-то делаю”.
Схема:
llevar + период времени + gerundio
Примеры:
Llevo dos años estudiando español.
Я уже два года изучаю испанский.
Llevamos una hora esperando.
Мы ждём ужечас.
Ella lleva diez minutos hablando por teléfono.
Она уже десять минут разговаривает по телефону.
Можно также задать вопрос:
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?
Как давно ты живёшь в Мадриде?
¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo español?
Как давно ты учишь испанский?

Конструкция ir + gerundio показывает постепенное развитие действия. Она часто переводится как “постепенно”, “понемногу”, “со временем”.
Voy entendiendo mejor.
Я постепенно начинаю понимать лучше.
Vamos aprendiendo nuevas palabras.
Мы понемногу учим новые слова.
La situación va mejorando.
Ситуация постепенно улучшается.
Эта конструкция особенно удобна, когда речь идёт о прогрессе, изменении или процессе, который развивается не сразу.
Con la práctica, irás hablando con más seguridad.
С практикой ты постепенно будешь говорить увереннее.

Venir + gerundio показывает действие, которое продолжается с прошлого до настоящего момента. Часто в такой конструкции есть оттенок “уже давно”.
Vengo estudiando este tema desde hace semanas.
Я уже несколько недель изучаю эту тему.
Venimos trabajando en este proyecto desde enero.
Мы работаем над этим проектом с января.
El problema viene creciendo desde hace tiempo.
Проблема растёт уже давно.
Эта конструкция звучит немного более продвинуто и часто встречается в аналитике, новостях, письменной речи или формальных объяснениях.

Конструкция andar + gerundio часто имеет разговорный оттенок. Она может означать, что человек чем-то занят, ходит и что-то делает или постоянно находится в каком-то процессе.
Ando buscando trabajo.
Я сейчас ищу работу.
Anda diciendo cosas raras.
Он ходит и говорит странные вещи.
Andan preguntando por ti.
Они тут спрашивают о тебе.
Эта конструкция не всегда полностью нейтральна. Например, anda diciendo может звучать как “он тут рассказывает / разносит”. Поэтому её важно понимать по контексту.

Acabar + gerundio показывает, чем в итоге закончилась ситуация. Часто переводится как “в итоге”, “в конце концов”.
Acabé comprando otro vestido.
В итоге я купила другое платье.
Acabamos hablando toda la noche.
В итоге мы проговорили всю ночь.
Terminó aceptando la oferta.
Он в итоге принял предложение.
Похожее значение может передаваться через terminar + gerundio. Оба варианта показывают результат процесса.
Terminé aprendiendo mucho más de lo que esperaba.
В итоге я выучил намного больше, чем ожидал.

Конструкция pasar + период времени + gerundio показывает, что человек провёл какое-то время за действием.
Pasé toda la tarde estudiando.
Я провёл весь вечер за учёбой.
Pasamos dos horas hablando.
Мы проговорили два часа.
Ella pasó el fin de semana preparando el examen.
Она провела выходные, готовясь к экзамену.
Эта конструкция очень удобна, когда нужно сказать, как именно человек провёл время.
Pasé la mañana leyendo y tomando café.
Я провёл утро, читая и выпивая кофе.
Герундий в испанском языке — это не просто форма с окончанием -ando или -iendo. Это важный инструмент, который помогает говорить о процессе, длительности, способе действия, постепенном развитии и результате. Начните с базовой конструкции estar + gerundio, затем добавляйте seguir, llevar, ir, venir, andar, acabar и pasar. Так Gerundio станет не отдельным правилом из учебника, а живой частью вашей испанской речи.

Нажимая "попробовать бесплатно"
вы принимаете условия обслуживания

Запишитесь на бесплатный пробный урок и опробуйте нашу эффективную методику на практике!

онлайн

в удобное для вас время