О школе
Наша цель – не нагружать студентов тяжелой грамматикой, делая из них филологов, – мы учим настоящему, живому языку. Тот, который вы услышите в магазине, который позволит вам общаться, заводить знакомства и четко формулировать свои мысли на иностранном языке.
отдел продаж
(только звонки)
Испанские поговорки с переводом: значение и русские аналоги
Когда начинаешь понимать испанский чуть лучше уровня «hola» и «gracias», быстро замечаешь одну вещь: люди далеко не всегда говорят буквально. В разговоре постоянно появляются фразы, смысл которых невозможно нормально понять, если просто перевести каждое слово. Именно здесь и начинаются испанские поговорки, пословицы и устойчивые выражения.
Содержание:
- Что такое refranes y dichos — испанские пословицы и поговорки
- Поговорки о любви, дружбе и семье
- Поговорки о труде, лени и упорстве
- Поговорки о деньгах и бережливости
- Поговорки о мудрости, терпении и жизненном опыте
- Таблица: топ испанских поговорок с дословным переводом и русским эквивалентом
- Различия в поговорках Испании и стран Латинской Америки
- Как и когда уместно использовать поговорки в речи
Записаться на пробный урок
Попробуй обучение перед началом курса
Что такое refranes y dichos — испанские пословицы и поговорки
В испанском можно встретить два слова — refrán и dicho. Между ними есть небольшая разница.
Refrán обычно называют законченную пословицу, в которой есть какой-то жизненный вывод или совет. А dicho — понятие более широкое. Это может быть поговорка, привычное выражение или просто фраза, которую люди повторяют в определённых ситуациях.
Например:
Más vale tarde que nunca.
Здесь даже переводить особо нечего: «Лучше поздно, чем никогда». И смысл в русском языке абсолютно тот же.
А вот с некоторыми выражениями всё интереснее.
A otro perro con ese hueso.
Если переводить дословно, получится что-то вроде «Иди с этой костью к другой собаке». Звучит странно. На самом деле человек таким образом говорит: «Рассказывай это кому-нибудь другому, я тебе не верю».
Вот за такие моменты испанские поговорки и стоит учить. Они позволяют увидеть язык не как набор правил, а как способ мышления.
Refrán обычно называют законченную пословицу, в которой есть какой-то жизненный вывод или совет. А dicho — понятие более широкое. Это может быть поговорка, привычное выражение или просто фраза, которую люди повторяют в определённых ситуациях.
Например:
Más vale tarde que nunca.
Здесь даже переводить особо нечего: «Лучше поздно, чем никогда». И смысл в русском языке абсолютно тот же.
А вот с некоторыми выражениями всё интереснее.
A otro perro con ese hueso.
Если переводить дословно, получится что-то вроде «Иди с этой костью к другой собаке». Звучит странно. На самом деле человек таким образом говорит: «Рассказывай это кому-нибудь другому, я тебе не верю».
Вот за такие моменты испанские поговорки и стоит учить. Они позволяют увидеть язык не как набор правил, а как способ мышления.
Поговорки о любви, дружбе и семье
Любовь и отношения, конечно, не могли остаться без народной мудрости.
Одна из красивых фраз — Amor con amor se paga. Буквально: «Любовь оплачивается любовью». По смыслу всё просто: на хорошее отношение хочется отвечать тем же.
Ещё одно известное выражение:
Ojos que no ven, corazón que no siente.
«Глаза не видят — сердце не чувствует».
Русская версия «С глаз долой — из сердца вон» звучит немного жёстче. В испанском варианте акцент скорее на том, что иногда человеку легче, если он чего-то не знает.
Есть и забавная поговорка:
Cada oveja con su pareja.
Дословно: «Каждая овца со своей парой». Так могут сказать о людях, которые подходят друг другу по характеру, взглядам или привычкам.
А выражение Quien tiene un amigo, tiene un tesoro переводится как «У кого есть друг, у того есть сокровище». Тут дополнительное объяснение вряд ли нужно.
Одна из красивых фраз — Amor con amor se paga. Буквально: «Любовь оплачивается любовью». По смыслу всё просто: на хорошее отношение хочется отвечать тем же.
Ещё одно известное выражение:
Ojos que no ven, corazón que no siente.
«Глаза не видят — сердце не чувствует».
Русская версия «С глаз долой — из сердца вон» звучит немного жёстче. В испанском варианте акцент скорее на том, что иногда человеку легче, если он чего-то не знает.
Есть и забавная поговорка:
Cada oveja con su pareja.
Дословно: «Каждая овца со своей парой». Так могут сказать о людях, которые подходят друг другу по характеру, взглядам или привычкам.
А выражение Quien tiene un amigo, tiene un tesoro переводится как «У кого есть друг, у того есть сокровище». Тут дополнительное объяснение вряд ли нужно.
Поговорки о труде, лени и упорстве
Испанская культура совсем не ограничивается стереотипами о сиесте и неспешной жизни. Пословиц про работу, настойчивость и дисциплину здесь тоже хватает.
Например:
El que la sigue, la consigue.
Если передавать смысл, получится: «Кто не сдаётся, тот добивается своего».
Близкая русская идея — «Терпение и труд всё перетрут».
А фраза No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy буквально означает «Не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня». Тут испанский и русский языки почти полностью совпадают.
Ещё одна классика:
A quien madruga, Dios le ayuda.
«Тому, кто рано встаёт, Бог помогает».
Знакомо? Конечно. Наш вариант — «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт».
Например:
El que la sigue, la consigue.
Если передавать смысл, получится: «Кто не сдаётся, тот добивается своего».
Близкая русская идея — «Терпение и труд всё перетрут».
А фраза No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy буквально означает «Не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня». Тут испанский и русский языки почти полностью совпадают.
Ещё одна классика:
A quien madruga, Dios le ayuda.
«Тому, кто рано встаёт, Бог помогает».
Знакомо? Конечно. Наш вариант — «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт».
Поговорки о деньгах и бережливости
Есть испанская фраза, которую хорошо запомнить любителям покупать самое дешёвое:
Lo barato sale caro.
«Дешёвое выходит дорогим».
Смысл примерно тот же, что у русского «Скупой платит дважды». Купил что-то сомнительного качества, а потом пришлось платить ещё раз.
Другой известный вариант:
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Дословно: «Лучше одна птица в руке, чем сто летящих».
У нас говорят проще: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».
Есть и более спокойная поговорка о накоплениях:
Grano a grano se llena el granero.
«Зерно за зерном наполняется амбар».
Идея понятна: большое складывается из маленького. По смыслу это близко к «Копейка рубль бережёт».
Lo barato sale caro.
«Дешёвое выходит дорогим».
Смысл примерно тот же, что у русского «Скупой платит дважды». Купил что-то сомнительного качества, а потом пришлось платить ещё раз.
Другой известный вариант:
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Дословно: «Лучше одна птица в руке, чем сто летящих».
У нас говорят проще: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».
Есть и более спокойная поговорка о накоплениях:
Grano a grano se llena el granero.
«Зерно за зерном наполняется амбар».
Идея понятна: большое складывается из маленького. По смыслу это близко к «Копейка рубль бережёт».
Поговорки о мудрости, терпении и жизненном опыте
Некоторые испанские поговорки звучат так, будто их можно было придумать и на русском.
Например:
No hay mal que por bien no venga.
«Нет такого зла, из которого не вышло бы добра».
Практически наш вариант «Нет худа без добра».
Или:
Después de la tormenta viene la calma.
«После бури приходит спокойствие».
Так могут сказать человеку, который переживает сложный период.
А вот En boca cerrada no entran moscas звучит уже намного ярче: «В закрытый рот мухи не залетают».
Смысл примерно такой: иногда лучше промолчать. Особенно если есть риск сказать лишнее.
Например:
No hay mal que por bien no venga.
«Нет такого зла, из которого не вышло бы добра».
Практически наш вариант «Нет худа без добра».
Или:
Después de la tormenta viene la calma.
«После бури приходит спокойствие».
Так могут сказать человеку, который переживает сложный период.
А вот En boca cerrada no entran moscas звучит уже намного ярче: «В закрытый рот мухи не залетают».
Смысл примерно такой: иногда лучше промолчать. Особенно если есть риск сказать лишнее.
Забавные и необычные испанские поговорки
Некоторые фразы сложно забыть именно из-за образа.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Дословно: «Дьявол больше знает потому, что стар, а не потому, что он дьявол».
На самом деле речь здесь не о мистике. Смысл в том, что опыт иногда важнее природного ума или таланта.
Ещё одно выражение:
A falta de pan, buenas son tortas.
«Если нет хлеба, хороши и лепёшки».
То есть если идеального варианта нет, иногда стоит использовать то, что есть.
А Cría cuervos y te sacarán los ojos буквально переводится как «Выращивай воронов — и они выклюют тебе глаза». Так говорят о неблагодарности.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Дословно: «Дьявол больше знает потому, что стар, а не потому, что он дьявол».
На самом деле речь здесь не о мистике. Смысл в том, что опыт иногда важнее природного ума или таланта.
Ещё одно выражение:
A falta de pan, buenas son tortas.
«Если нет хлеба, хороши и лепёшки».
То есть если идеального варианта нет, иногда стоит использовать то, что есть.
А Cría cuervos y te sacarán los ojos буквально переводится как «Выращивай воронов — и они выклюют тебе глаза». Так говорят о неблагодарности.
Поговорки, связанные с животными
Животных в испанских пословицах вообще много.
Perro ladrador, poco mordedor.
«Лающая собака мало кусает».
Это почти то же самое, что «Собака лает, да не кусает».
Gato escaldado, del agua fría huye.
«Ошпаренная кошка убегает даже от холодной воды».
Русский аналог — «Обжёгшись на молоке, дуют на воду».
А вот здесь совпадение почти идеальное:
A caballo regalado no le mires el diente.
«Дарёному коню не смотри на зубы».
Perro ladrador, poco mordedor.
«Лающая собака мало кусает».
Это почти то же самое, что «Собака лает, да не кусает».
Gato escaldado, del agua fría huye.
«Ошпаренная кошка убегает даже от холодной воды».
Русский аналог — «Обжёгшись на молоке, дуют на воду».
А вот здесь совпадение почти идеальное:
A caballo regalado no le mires el diente.
«Дарёному коню не смотри на зубы».
Таблица: топ испанских поговорок с дословным переводом и русским эквивалентом
Различия в поговорках Испании и стран Латинской Америки
Испанский язык огромен, поэтому странно было бы ожидать, что в Мадриде, Мехико и Буэнос-Айресе люди будут использовать абсолютно одинаковые выражения.
Многие классические пословицы понятны почти везде. Но есть местные dichos, которые особенно характерны для Мексики, Аргентины, Колумбии, Чили и других стран.
Иногда меняется одно слово, иногда — весь образ. Где-то выражение считается обычным, а в другой стране его почти не используют.
Поэтому, если вы учите испанский для переезда или общения с конкретной страной, полезно отдельно обращать внимание на местные поговорки.
Многие классические пословицы понятны почти везде. Но есть местные dichos, которые особенно характерны для Мексики, Аргентины, Колумбии, Чили и других стран.
Иногда меняется одно слово, иногда — весь образ. Где-то выражение считается обычным, а в другой стране его почти не используют.
Поэтому, если вы учите испанский для переезда или общения с конкретной страной, полезно отдельно обращать внимание на местные поговорки.
Как и когда уместно использовать поговорки в речи
Главное правило простое: не нужно специально запихивать поговорку в каждое второе предложение.
Если носитель языка сказал Más vale tarde que nunca, это обычно звучит легко и естественно. А вот человек, который за пять минут использовал десять пословиц из учебника, будет звучать довольно странно.
Лучше учить выражения вместе с ситуациями.
Опоздали сделать что-то, но всё-таки сделали? — Más vale tarde que nunca.
Купили дешёвую вещь, которая сразу сломалась? — Lo barato sale caro.
После неприятной ситуации неожиданно получилось что-то хорошее? — No hay mal que por bien no venga.
Так испанские поговорки запоминаются намного быстрее. И главное — вы начинаете не просто знать перевод, а понимать, когда живой человек действительно мог бы сказать эту фразу.
Если носитель языка сказал Más vale tarde que nunca, это обычно звучит легко и естественно. А вот человек, который за пять минут использовал десять пословиц из учебника, будет звучать довольно странно.
Лучше учить выражения вместе с ситуациями.
Опоздали сделать что-то, но всё-таки сделали? — Más vale tarde que nunca.
Купили дешёвую вещь, которая сразу сломалась? — Lo barato sale caro.
После неприятной ситуации неожиданно получилось что-то хорошее? — No hay mal que por bien no venga.
Так испанские поговорки запоминаются намного быстрее. И главное — вы начинаете не просто знать перевод, а понимать, когда живой человек действительно мог бы сказать эту фразу.
Записаться на пробный урок
Попробуй обучение перед началом курса
BASE
OPTIMAL
PREMIUM
Опытный преподаватель с международными сертификатами (TESOL, TKT), стаж от 5 лет
Персонализированный сертификат о достижении уровня
Оптимальный выбор для студентов, которым важен гибкий график и дополнительные возможности
Персонализированный сертификат о достижении уровня
Ведущие преподаватели с 10+ годами опыта, носители языка или специалисты, проживающие в стране языка
Премиальный пакет с максимальной гибкостью, индивидуальным сопровождением и расширенными привилегиями
Сертифицированный преподаватель с опытом до 2-х лет
Персонализированный сертификат о достижении уровня
Бесплатная консультация по составлению резюме
Бесплатная консультация по составлению резюме
Бесплатная консультация по составлению резюме
Progress check - полный цикл из 5 видеопроверок в год + персональный видеоотчет с рекомендациями от методиста по итогам каждого этапа
Progress check - полный цикл из 5 видеопроверок в год + персональный видеоотчет с рекомендациями от методиста по итогам каждого этапа
Progress check - полный цикл из 5 видеопроверок в год с сохранением записей и отправкой студенту
Экономичный пакет для тех, кто ценит дисциплину и готов заниматься по фиксированному расписанию
До 80 живых разговорных клубов В ПОДАРОК при оплате в течение 60 минут после демо-урока
До 80 живых разговорных клубов В ПОДАРОК при оплате в течение 60 минут после демо-урока
До 80 живых разговорных клубов В ПОДАРОК
18.05.2026
Когда человек начинает изучать испанский язык, тема «дни недели» появляется одной из первых. Эти слова используются постоянно: в расписании, переписке, разговорах о планах и путешествиях. Без знания дней недели сложно понимать даты, договариваться о встречах и строить даже простые предложения.
Автор Валентина Залевская
Автор Валентина Залевская
14.05.2026
Я заметила интересную вещь: почти все, кто начинает учить испанский язык, сначала вообще не переживают из-за цифр. Обычно люди думают, что числа — это самая лёгкая тема. Но потом наступает момент, когда после uno, dos и tres появляются длинные слова вроде veinticinco или setecientos, и мозг начинает немного сопротивляться.
Причём проблема обычно даже не в самих числах. Просто испанские цифры выглядят непривычно для русскоязычного человека. Особенно если пытаться выучить всё за один вечер.
На практике всё намного проще. Когда начинаешь регулярно слышать числа в речи, видеть цены, время или даты на испанском, цифры постепенно перестают быть «кашей».
Автор Валентина Залевская
Причём проблема обычно даже не в самих числах. Просто испанские цифры выглядят непривычно для русскоязычного человека. Особенно если пытаться выучить всё за один вечер.
На практике всё намного проще. Когда начинаешь регулярно слышать числа в речи, видеть цены, время или даты на испанском, цифры постепенно перестают быть «кашей».
Автор Валентина Залевская
25.07.2025
ТОП учебников для изучения испанского языка — для начинающих, среднего и продвинутого уровня. Обзоры, советы и сравнение пособий.
Автор Карина Полтавская
Автор Карина Полтавская
Нажимая "попробовать бесплатно"
вы принимаете условия обслуживания
вы принимаете условия обслуживания
Попробуйте обучение на пробном уроке
Запишитесь на бесплатный пробный урок и опробуйте нашу эффективную методику на практике!
онлайн
в удобное для вас время
