В каких странах говорят на испанском
Испанский можно выучить ради поездки в Барселону, а потом неожиданно обнаружить, что он пригодился тебе в Мексике, Колумбии, Аргентине и даже в США. Это один из тех языков, которые действительно дают большую свободу в путешествиях и общении. Правда, есть нюанс: в разных странах испанский звучит совсем не одинаково.
Содержание:
- Сколько всего стран говорят на испанском?
- Испанский язык в Европе
- Испанский язык в Северной и Центральной Америке
- Испанский язык на Карибах
- Испанский язык в Южной Америке
- Испанский язык в Африке: Экваториальная Гвинея
- Где ещё говорят на испанском, но он не официальный
- Чем отличаются диалекты испанского в разных странах
Записаться на пробный урок
Попробуй обучение перед началом курса
Сколько всего стран говорят на испанском?
Если считать только самостоятельные государства, таких стран 20. Испанский там имеет официальный статус. Иногда встречается число 21, потому что в список добавляют Пуэрто-Рико. Там испанский тоже официальный, просто сама территория относится к США.
Но цифра «20 стран» сама по себе мало что даёт. Намного интереснее другое: испанский распространился на огромной территории и успел в каждой стране немного измениться.
Например, аргентинца почти невозможно спутать с испанцем, если немного привыкнуть к языку. Чилийскую речь тоже довольно быстро начинаешь узнавать. А карибский испанский поначалу вообще может звучать так быстро, что возникает мысль: «Я точно этот язык учила?»
При этом люди из разных испаноязычных стран спокойно понимают друг друга. Разница примерно такая же, как между разными акцентами, местной лексикой и привычками речи внутри одного большого языка.
| Страна / территория | Столица / крупные города | Примерное число говорящих на испанском |
|---|---|---|
| Испания | Мадрид, Барселона, Валенсия | около 48 млн |
| Мексика | Мехико, Гвадалахара, Монтеррей | более 125 млн |
| Гватемала | Гватемала | около 15 млн |
| Гондурас | Тегусигальпа, Сан-Педро-Сула | около 10 млн |
| Сальвадор | Сан-Сальвадор | около 6 млн |
| Никарагуа | Манагуа | около 7 млн |
| Коста-Рика | Сан-Хосе | около 5 млн |
| Панама | Панама | около 4 млн |
| Куба | Гавана | около 10 млн |
| Доминиканская Республика | Санто-Доминго | около 11 млн |
| Пуэрто-Рико | Сан-Хуан | около 3 млн |
| Колумбия | Богота, Медельин, Кали | более 50 млн |
| Венесуэла | Каракас | около 28 млн |
| Эквадор | Кито, Гуаякиль | около 17 млн |
| Перу | Лима, Арекипа | около 30 млн |
| Боливия | Ла-Пас, Санта-Крус | около 10 млн |
| Чили | Сантьяго около | 19 млн |
| Парагвай | Асунсьон | около 6 млн |
| Уругвай | Монтевидео | около 3,5 млн |
| Аргентина | Буэнос-Айрес, Кордова | около 45 млн |
| Экваториальная Гвинея | Малабо, Бата | более 1 млн |
Испанский язык в Европе
В Европе всё начинается с Испании. Именно этот вариант чаще всего попадает в учебники, особенно если речь идёт о курсах европейского испанского.
Только не стоит ожидать, что вся Испания будет говорить так же, как диктор из учебного аудио.
Испания и её диалекты
В Мадриде студенту обычно проще ориентироваться: произношение довольно близко к тому, что дают на стандартных курсах.
На юге страны уже интереснее. В Андалусии люди могут проглатывать часть звуков, говорить быстрее и соединять слова. Первые дни приходится немного вслушиваться.
Канарские острова имеют свой характер речи. Там есть черты, которые скорее напоминают Латинскую Америку, чем центральную Испанию.
Плюс в самой стране живут другие языки. В Каталонии легко услышать каталонский, в Галисии — галисийский, в Стране Басков — баскский. Поэтому фраза «я еду в Испанию учить испанский» звучит просто, а на месте языковая картина оказывается богаче.
Испанский язык в Северной и Центральной Америке
Здесь находятся страны, где испанский буквально окружает человека с утра до вечера.
Мексика
Мексика — крупнейшая испаноязычная страна по числу жителей. И это чувствуется даже в интернете: мексиканские блогеры, сериалы, музыка, интервью, озвучка — всё это регулярно попадает в поле зрения тех, кто учит испанский.
Хорошая новость для новичка: нейтральная мексиканская речь часто понятна на слух.
Плохая новость — Мексика очень большая, поэтому «мексиканский испанский» тоже не один.
В разных штатах меняются акцент и лексика. Плюс у мексиканцев огромное количество собственных разговорных слов. Некоторые выражения звучат абсолютно естественно для местного человека, но испанец из Мадрида может переспросить, что именно имелось в виду.
Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика, Панама
В этих странах испанский используется почти во всех сферах жизни. Для туриста или человека, который переезжает в регион, базового стандартного испанского вполне достаточно.
Однако довольно быстро появляется vos.
На занятиях студент обычно учит:
tú eres, tú tienes, tú quieres.
А потом слышит совершенно естественное:
vos sos, vos tenés, vos querés.
В первый момент необычно. Потом перестаёшь вообще обращать на это внимание.
Есть и местные слова, конечно. Но именно такие различия обычно запоминаются быстрее всего — потому что слышишь их каждый день.
Испанский язык на Карибах
Вот здесь понимание на слух может получить хорошую тренировку.
Куба, Доминиканская Республика, Пуэрто-Рико
Карибский испанский часто звучит быстрее, чем тот вариант, к которому привык студент.
На Кубе или в Доминиканской Республике человек может сказать знакомую фразу так, что половина звуков будто куда-то исчезла. На самом деле никто ничего специально не «съедает» — просто так устроена естественная местная речь.
Это особенно заметно, если до поездки слушать только учебные диалоги.
В Пуэрто-Рико есть ещё английский. Два языка находятся рядом очень давно, поэтому в повседневной речи встречается много заимствований.
И это хороший пример того, почему реальный испанский почти всегда интереснее книжного.
Испанский язык в Южной Америке
Пожалуй, именно здесь лучше всего видно, насколько разными могут быть испаноязычные страны.
Колумбия, Венесуэла, Эквадор, Перу, Боливия, Чили, Парагвай, Уругвай, Аргентина
Колумбия часто нравится тем, кто ещё не очень уверенно воспринимает испанский на слух. В Боготе, например, речь многих людей достаточно чёткая.
В Перу тоже нередко можно услышать спокойный, хорошо различимый испанский.
Но рядом находятся регионы, где сильнее влияние коренных языков. В Перу, Боливии и Эквадоре испанский веками существовал рядом с кечуа, аймара и другими языками. Естественно, это оставило след.
Чили — отдельный случай. Даже сами носители испанского иногда шутят, что чилийцев нужно «переводить». Они говорят быстро, любят сокращения и активно пользуются местным сленгом.
Аргентина звучит иначе уже с первых предложений. Там распространено vos, а ll и y имеют очень характерное произношение.
Поэтому человек учит слово yo, прилетает в Буэнос-Айрес и неожиданно слышит что-то намного ближе к «жо» или «шо».
В Уругвае встречаются похожие особенности.
А Парагвай интересен тем, что рядом с испанским там очень жив гуарани. Это не язык из учебников истории — люди реально используют его каждый день.
Испанский язык в Африке: Экваториальная Гвинея
Про Экваториальную Гвинею регулярно забывают.
Испания — понятно. Латинская Америка — тоже. А Африка редко первой приходит в голову, когда вспоминают страны, где говорят на испанском.
Тем не менее в Экваториальной Гвинее испанский имеет официальный статус.
Его используют в образовании, СМИ, документах и обычном общении. Параллельно жители говорят и на других языках.
Так что география испанского действительно шире, чем кажется на первый взгляд.
Где ещё говорят на испанском, но он не официальный
Здесь в первую очередь стоит вспомнить США.
Формально это англоязычная страна, однако в некоторых регионах испанский настолько привычен, что постоянно слышен в повседневной жизни.
Во Флориде, Калифорнии или Техасе на испанском можно заказать еду, обратиться за услугой, услышать рекламу или просто разговор людей рядом.
Есть целые районы и сообщества, где два языка существуют параллельно.
С Филиппинами другая история. Сегодня испанский там не является повседневным языком большинства населения, но исторический след остался. Он виден в фамилиях, названиях мест и отдельных словах.
Андорра тоже интересный пример. Официально страна говорит на каталонском, однако испанский знают очень многие. Для путешественника это означает простую вещь: с испанским там будет вполне комфортно.
Чем отличаются диалекты испанского в разных странах
Если совсем просто — звуками, словами и привычками.
Произношение замечаешь первым. Испанец, кубинец и аргентинец говорят на одном языке, но услышать разницу несложно.
Потом начинают попадаться разные слова.
Даже обычная вещь вроде автобуса, телефона или продукта может называться по-разному в двух странах. Причём оба варианта будут правильными.
Отдельная тема — tú, vos и usted. На бумаге всё выглядит немного запутанно, а в реальном общении быстро становится понятно, что принято именно здесь.
Ну и сленг. Без него никуда.
Именно сленг часто заставляет человека с хорошим уровнем B1 или B2 удивлённо смотреть на собеседника. Вроде слова знакомые, грамматика знакомая, а смысл куда-то потерялся.
Так бывает со всеми.
Поэтому учить заранее все варианты испанского нет смысла. Лучше иметь крепкую базу и слушать людей из разных стран. Сериалы из Мексики, интервью с аргентинцами, видео из Испании, колумбийские подкасты — всё это постепенно тренирует слух гораздо лучше попытки запомнить список из сотни региональных различий.
Через некоторое время происходит интересная вещь: начинаешь угадывать страну по акценту.
А испанский уже не воспринимается как один строгий «правильный» язык. Скорее как большая семья вариантов, которые постоянно немного отличаются друг от друга, но всё равно остаются понятными.
Записаться на пробный урок
Попробуй обучение перед началом курса
BASE
Экономичный пакет для тех, кто ценит дисциплину и готов заниматься по фиксированному расписанию
- Входит: Индивидуальные уроки
- Входит: Продолжительность: 50 минут
- Входит: От 2-х уроков в неделю
- Входит: 1 бесплатный урок другу или члену семьи в подарок
- Входит: Сертифицированный преподаватель с опытом до 2-х лет
- Входит: Персонализированный сертификат о достижении уровня
- Входит: Рекомендация в LinkedIn или подтверждение навыков в соцсетях для вашего профессионального роста
- Входит: 1 бесплатный урок в подарок к абонементу при оплате без демо-урока
- Входит: Персональная консультация с методистом, цель: обсудить прогресс и наметить цели на новый уровень
- Не входит: Progress check — полный цикл из 5 видеопроверок в год + персональный видеоотчет с рекомендациями от методиста по итогам каждого этапа
- Не входит: Бесплатная консультация по составлению резюме
- Не входит: 100% возврат средств за неиспользованные уроки в случае форс-мажора или уважительных причин
- Не входит: Подготовка к международным экзаменам: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF и др.
- Не входит: Бизнес-курсы и профессиональные программы
- Не входит: Индивидуальный план обучения, подстроенный под цели студента
- Не входит: Доступ к закрытым вебинарам и дополнительным материалам
- Не входит: Обратная связь от методиста или преподавателя после каждого модуля (+/- каждые 9 уроков)
OPTIMAL
Оптимальный выбор для студентов, которым важен гибкий график и дополнительные возможности
- Входит: Индивидуальные уроки
- Входит: Продолжительность: 50 минут
- Входит: От 2-х уроков в неделю
- Входит: 1 бесплатный урок другу или члену семьи в подарок
- Входит: Опытный преподаватель с международными сертификатами (TESOL, TKT), стаж от 5 лет
- Входит: Персонализированный сертификат о достижении уровня
- Входит: Рекомендация в LinkedIn или подтверждение навыков в соцсетях для вашего профессионального роста
- Входит: 1 бесплатный урок в подарок к абонементу при оплате без демо-урока
- Входит: Персональная консультация с методистом, цель: обсудить прогресс и наметить цели на новый уровень
- Входит: Progress check — полный цикл из 5 видеопроверок в год с сохранением записей и отправкой студенту
- Не входит: Бесплатная консультация по составлению резюме
- Не входит: 100% возврат средств за неиспользованные уроки в случае форс-мажора или уважительных причин
- Не входит: Подготовка к международным экзаменам: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF и др.
- Не входит: Бизнес-курсы и профессиональные программы
- Не входит: Индивидуальный план обучения, подстроенный под цели студента
- Не входит: Доступ к закрытым вебинарам и дополнительным материалам
- Не входит: Обратная связь от методиста или преподавателя после каждого модуля (+/- каждые 9 уроков)
PREMIUM
Премиальный пакет с максимальной гибкостью, индивидуальным сопровождением и расширенными привилегиями
- Входит: Индивидуальные уроки
- Входит: Продолжительность: 50 минут
- Входит: От 2-х уроков в неделю
- Входит: 1 бесплатный урок другу или члену семьи в подарок
- Входит: Ведущие преподаватели с 10+ годами опыта, носители языка или специалисты, проживающие в стране языка
- Входит: Персонализированный сертификат о достижении уровня
- Входит: Рекомендация в LinkedIn или подтверждение навыков в соцсетях для вашего профессионального роста
- Входит: 1 бесплатный урок в подарок к абонементу при оплате без демо-урока
- Входит: Персональная консультация с методистом, цель: обсудить прогресс и наметить цели на новый уровень
- Входит: Progress check — полный цикл из 5 видеопроверок в год + персональный видеоотчет с рекомендациями от методиста по итогам каждого этапа
- Входит: Бесплатная консультация по составлению резюме
- Входит: 100% возврат средств за неиспользованные уроки в случае форс-мажора или уважительных причин
- Входит: Подготовка к международным экзаменам: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF и др.
- Входит: Бизнес-курсы и профессиональные программы
- Входит: Индивидуальный план обучения, подстроенный под цели студента
- Входит: Доступ к закрытым вебинарам и дополнительным материалам
- Входит: Обратная связь от методиста или преподавателя после каждого модуля (+/- каждые 9 уроков)
