Как написать адрес на английском языке

27.03.2023

7 минут на чтение

Сейчас всё меньше людей пишут друг другу письма. Но работу почты никто не отменял. Осталась деловая корреспонденция. В конце концов, если письма можно послать по электронке, то бандероль или посылку по всемирной сети не отправишь. Нужно уметь правильно писать адрес. Особенно при отправке заграницу или для доставки. И мы научим вас это делать.

Придется соблюдать некоторые требования.

1. Сначала указывается получатель.
Например: Andrew Levis или Mr. Andrew Levis в деловой переписке.
При этом часто используются сокращения:
Mr. - Мистер
Mrs. - Миссис (обращение к замужней даме)
Miss – Мисс (обращение к незамужней женщине)
Ms. - Если неизвестно о семейном положении

2. Название организации.
Ставится в официальной корреспонденции или если нет информации о домашнем адресе.
Mr. Andrew Levis
Walgreens Boots Alliance

3. Следующей строкой идет номер дома, название улицы (St.), квартира (Apt.).
Квартира не указывается, если дом не многоквартирный.
108(номер дома) Wilmot St. или 200 Waverly Hall Place Apt. 43
Список необходимых сокращений вы найдете в конце статьи.

4. Город, штат (в США) и почтовый индекс.
Deerfield, Illinois 60015 или Roswell, GA (штат Джорджия) 30125

5. Страна.
Указывается только при международных отправлениях. Внутри страны опускается.

Полностью это выглядит так:

При отправке писем или посылок заграницу необходимо также указать обратный адрес. Пишется по той же схеме, только улицы не переводятся на английский язык, а используется транслитерация. Например:

Принято страну и город в обратном адресе дублировать на двух языках. Это нужно для того, чтобы почтовые работники не ломали голову над переводом и, при невозможности доставить корреспонденцию, смогли правильно отправить её обратно.

Как мы любим заказывать разные мелочи через интернет платформы! Зарубежные сайты просят вводить адреса доставки на английском языке. Приходится соглашаться и мучиться. А сложного ничего нет. Но важна каждая буковка и черточка. Очень хочется, чтобы посылка пришла четко на твой адрес и без задержек.

Имя получателя — Aleksey Golubev
Страна – Russian Federation (Нужно выбрать из списка)
Улица/дом/квартира – вводится вручную: ulitsa Pankratova, dom 6, kvartira 8 (или ul. Pankratova, d. 6, kv. 8)
Край/область – выбирается из списка.
Город, село – вручную, Vologda
Почтовый индекс - 160000
Телефон - писать нужно только цифры.

Индекс очень важен, потому что, даже если вы ошиблись в адресе, но индекс написали верно, то посылка без проблем дойдет до нужного почтового отделения, где вы сможете сами её забрать.

Написание адресов в США и Великобритании немного отличается.

1. Начнем с Соединенных Штатов Америки.

• Во-первых, обязательно указывается штат, в котором находится населенный пункт, потому что существует несколько городов и деревень с одинаковыми названиями. Причем у каждого штата есть официальная аббревиатура до двух букв. Например: CA – California — Калифорния, FL – Florida — Флорида (см. список ниже).
• Во-вторых, в деловой переписке адрес заполняется прописными (большими) буквами.
• В-третьих, необходимо вписать индекс, который состоит из 5 цифр, и в каждом регионе свой диапазон.
• Также используются сокращения. Самые распространенные: st. - street – улица, Ave. - Avenue – авеню, Bldg. - Building – здание, Apt. - Apartment — апартаменты, квартира. Более полный перечень — в конце статьи.

Ещё пример:

Если вы указываете адрес в теле письма, соблюдайте порядок и пунктуацию: Ms. Karen Klark, 43 Campus str., Сheyenne, WY 76850 , USA

2. Великобритания.
Англия — страна традиций. Почтовая система здесь сформировалась ещё в XIX веке и с тех пор не сильно изменилась.

Вот некоторые отличия:

• После аббревиатур не ставится точка. Вместо Apt. применяется fl – flat – квартира.
• Названия графств не проставляются. Так пресекается путаница.
• Обязательно наличие индекса. Он пяти—семизначный, состоит из цифр и букв с пробелом посередине. Первая часть определяет город и район, вторая часть — конкретно улицу и дом. У каждого дома в Британии свой код. Адреса с ним и указываются. За престижный индекс платят огромные деньги.

Начальные буквы в индексе, например:
Е — Восточный Лондон
ЕС — Центральный Лондон
N – Северный Лондон, и так дальше по сторонам света, кроме юга.

При написании страны используют Great Britain, а не United Kingdom, так как могут возникнуть трудности технического характера.

Правильное написание городов, индексы можно найти на официальных почтовых сайтах.

Обратный адрес пишется в левом верхнем углу конверта. Если корреспонденция отправляется внутри одной страны, то адрес заполняется аналогично адресу места назначения. Для отправки заграницу его обязательно нужно перевести с помощью транслитерации с переводом страны и города, так как сотрудники почты не обязаны владеть языками. Иногда допустимо продублировать только страну и город. Если отправляете письмо из России, то улицу, дом лучше оставить на русском языке, чтобы письмо без проблем смогли вам вернуть. Если страна и город переведены, то работники иностранной почты отправят конверт в нужном направлении. Вот как нужно писать такой адрес на английском языке.

Как и обещали. Сперва распространенные почтовые для России:

Сокращения, принятые заграницей.

Список штатов США:
AK – Alaska - Аляска
AL – Alabama - Алабама
AR – Arkansas - Арканзас
AZ – Arizona - Аризона
CA – California - Калифорния
CO – Colorado - Колорадо
CT – Connecticut - Коннектикут
DE – Delaware - Делавэр
FL – Florida - Флорида
GA – Georgia - Джорджия
HI – Hawaii - Гаваи
IA – Iowa - Айова
ID – Idaho - Айдахо
IL – Illinois - Иллинойс
IN – Indiana - Индиана
KS – Kansas - Канзас
KY – Kentucky - Кентукки
LA – Louisiana - Луизиана
MA – Massachusetts - Массачусетс
MD – Maryland - Мерилэнд
ME – Maine - Мэн
MI – Michigan - Мичиган
MN – Minnesota - Минесота
MO – Missouri - Миссури
MS – Mississippi - Миссисипи
MT – Montana - Монтана
NC – North Carolina — Северная Каролина
ND – North Dakota — Северная Дакота
NE – Nebraska - Небраска
NH – New Hampshire — Нью Гемпшир
NJ – New Jersey — Нью Джерси
NM – New Mexico — Нью Мексико
NV – Nevada - Невада
NY – New York — Нью Йорк
OH – Ohio - Огайо
OK – Oklahoma - Оклахома
OR – Oregon - Орегон
PA – Pennsylvania - Пенсильвания
RI – Rhode Island — Род Айленд
SC – South Carolina — Южная Каролина
SD – South Dakota — Южная Дакота
TN – Tennessee - Теннеси
TX – Texas - Техас
UT – Utah - Юта
VA – Virginia - Вирджиния
VT – Vermont - Вермонт
WA – Washington - Вашингтон
WI – Wisconsin - Висконсин
WV – West Virginia — Западная Вирджиния
WY – Wyoming - Вайоминг
DC — District of Columbia - Округ Колумбия

Самые престижные индексы Лондона:
SW3 – Челси
SW7 – Южный Кенсингтон
SW5 – Ерлс Корт
W8 – Кенсингтон
W11 – Ноттинг Хилл
W14 – Холланд Парк
W2 – Паддингтон
W1K, W1J – Mayfair
SW1X, SW1W – Белгравия
SW1X, SW7, SW3 – Найтсбридж
N2, NW3 – Хэмпстед

Список некоторых почтовых областей Великобритании:
В — Бирмингем
BT – Белфаст
BS – Бристоль
СВ - Кембридж
ЕН — Эдинбург
G - Глазго
ОХ — Оксфорд
CF – Кардиф
L – Ливерпуль
LA – Ланкастер
LS – Лидс
М — Манчестер
NG – Ноттингем
SP - Солсбери
YО – Йорк
IM – Остров Мэн