Дефис в английском языке: ставить или не ставить, вот в чём вопрос

27.04.2023

6 минут на чтение

И хороший вопрос. Сложные слова пишутся раздельно, слитно или через дефис. Разберемся конкретно с написанием дефиса, так как эта тема вызывает достаточно противоречий, и исключений здесь больше, чем правил.

На самом деле «-» уже постепенно уходит из английского письма. Там, где он раньше ставился, сейчас слова пишутся либо слитно, либо раздельно. Рассмотрим основные правила, где он остался.

• В застывших выражениях и названиях.

Matter-of-course – само собой разумеющееся
Jack-o’-lantern – фонарь из тыквы на Хэллоуин
Fifty-fifty – пятьдесят на пятьдесят
Forget-me-not – незабудка

• В написании составных числительных от 21 до 99.

thirty-eight – тридцать восемь
one hundred and twenty-four – сто двадцать четыре

• При обозначении времени на письме.

They can be only at seven-thirty – Они смогут прийти только в половину восьмого.

• Если префикс заканчивается, и следующее за ним слово начинается с одной и той же буквы.

Co-owner – My brother and I are company co-owners. - Я и мой брат являемся совладельцами компании.
Pre-election – pre-election campaign – предвыборная кампания

• Между префиксом и именем собственным.

Pre-Christian – The text written in pre-Christian times has survived until our days. - Текст, написанный в дохристианскую эпоху, сохранился до наших дней.
Post-Roman traditions – Пост-римские традиции

• Прилагательные или существительные, состоящие более чем из двух слов.

Door-to-door – He sells perfume door-to-door being friendly. - Он ходит по домам, предлагает духи и ведет себя вежливо.
Editor-in-chief – главный редактор
7. Родственники со стороны мужа/жены.
Father-in-law – тесть/свекор
Son-in-law – зять
Brother-in-law – шурин, деверь
Half-sister – сестра по одному общему родителю

• Оттенки цветов.

Yellow-orange – жёлто-оранжевый
Cherry-red lipstick – вишнево-красная губная помада

Также дефис используется в составных фамилиях и как знак переноса слов с одной строки на другую.
Разобрали основные правила.

Дефис — знак орфографии, не является знаком препинания. Он соединяет части слова в единое целое или служит для переноса по слогам с одной строки на другую. Никогда не путайте его с тире, который используется в пунктуации, и разделяет части предложения.
Например:
The right-hand turn – правый поворот. (здесь «-» соединяет части сложного прилагательного).
Bertha – she is sixteen – has too many friends. - У Берты, которой шестнадцать лет, слишком много друзей. (Тире в данном случае уточняет факты в предложении).

Он очень часто ставится в составных прилагательных. Например: best-known (широко известный), globe-trotting (много путешествующий), self-tought (обучающийся самостоятельно).
Дефисное написание будет у таких прилагательных перед определяемым словом. Если же стоит после него, то пишется раздельно. Давайте сравним:
She is a short-tempered person. - Она очень вспыльчивый человек.
I can be also short tempered. - Я могу быть также вспыльчивой.
This sofa is full-size bed. - Этот диван просто полноценная кровать.
Click the picture to see it full size. - Кликните на картинку, чтобы увидеть её целиком.
Прилагательные с префиксом self- также пишутся через дефис. Например: self-driving (беспилотный, самоуправляемый), self-evident (самоочевидный), self-confident (самоуверенный). Но, если приставка является частью корня, то такие слова пишутся слитно. Selfish – эгоистичный.

• Префиксы

Существительные, прилагательные, глаголы образуют новые комбинированные части речи с помощью приставок и суффиксов. Чаще всего они будут писаться слитно, но некоторые оставляют за собой право употребляться через дефис. Это точно касается префиксов self-, all-, ex-(только со значением «бывший»).
All-star match – матч всех звезд
All-time level – рекордный уровень
Economic self-determination – экономическое самоопределение
Ex-wife – бывшая жена
Ex-minister – экс-министр, но to exchange – обменивать, to expect - ожидать

Префиксы co-, pre-, post-, anti-, re-, non-, обычно не требуют после себя «-» и используются с ним, только чтобы избежать нагромождения букв или путаницы в значениях. Кроме того в британском варианте эти приставки пишутся через дефис, а в американском варианте — слитно.
Antibodies – антитела, но anti-corruption – антикоррупционный.
Re-creation – восстановление, но recreation – отдых

• Суффиксы

Что касается суффиксов, то через «-» пишутся free-, odd-, иногда in-, up.
Tax-free – безналоговый, duty-free - беспошлинный
Twenty-odd – двадцать с лишним
Check-in – регистрация, но check in - регистрироваться
Close-up – крупный план, но close up – закрыть
Как раз здесь наглядно продемонстрировано как избежать путаницы в частях речи.

С помощью дефиса можно делить слова на слоги и переносить их с одной строчки на другую.
Per-so-nal (так разделили по слогам, каждую такую часть можно переносить)
well-known (написать и перенести можно только так, потому что слоги образуют исключительно гласные буквы)

Как уже упоминалось выше, «-» используется при написании числительных. Рассмотрим несколько случаев подробнее.

• Числительные и дроби.

Eighty-six(86) + eleven(11) = ninety-seven(97)
One-third of a jug — одна треть кувшина

• Числа входят в состав прилагательных и указывают на возраст, размер, длину и тд.

He is a father of а beautiful four-year-old boy. - Он папа прекрасного четырехлетнего мальчика.
They are going to watch a three-part movie. - Они собираются смотреть трехсерийный фильм.
I liked such six-month trip. - Мне понравилось такое полугодовое путешествие.
Обратите внимание, что именная часть таких прилагательных стоит в единственном числе. И действует принцип: перед определяемым существительным.
Twenty-one-year-old girl, но she is twenty-one years old


• Написание цифр номера телефона.

9637842561 (nine-six-three-seven-eight-four-two-five-six one)

Составные слова пишут через дефис, чтобы показать различия в значениях:
This cake is finger-licking good – Этот торт — пальчики оближешь!
Finger licking is a nuisance – Облизывание пальцев—очень неприятно.
Anti-people, anti-gravity illusion — антинародный, иллюзия антигравитации
Но нужно сверяться со словарем.

Прилагательные, обозначающие цвет или оттенки цветов, пишутся через дефис только если стоят перед определяемым существительным.
Golden-yellow box – золотисто-желтая коробка
Emerald-green stone – изумрудно-зеленый камень
Light-red shirt – светло-красная рубашка, но the shirt is light red.
Никогда не бойтесь английского языка, ведь люди, говорящие на нем, самые обычные. Написание «-» сверяйте со словарем, кроме правил, рассказанных выше. Язык со временем изменяется, меняется и написание слов. За всем не уследишь. Удачи!